xuất lực

Thân thiện

Người nông dân xuất lực để đẩy chiếc xe bò lên dốc.

Définition

Verbe (archaïque) : - Déployer des efforts, faire un effort, s'efforcer : Le mot "xuất lực" est un verbe archaïque signifiant consacrer sa force ou son énergie à une tâche, faire preuve d'effort physique ou mental pour accomplir quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các binh sĩ xuất lực phòng thủ thành trì. (Les soldats déployèrent des efforts pour défendre la forteresse.)
  • Ông ấy đã xuất lực học tập để thi đỗ. (Il s'est efforcé d'étudier pour réussir l'examen.)

Utilisations avancées

• "Xuất lực tận tâm" : S'efforcer de tout son cœur, se dévouer entièrement.
  • Vị tướng xuất lực tận tâm bảo vệ đất nước. (Le général se dévoua de tout son cœur à la défense du pays.)

Variantes et mots apparentés

• Xuất (verbe) : Sortir, émettre, produire. (Ex: - apparaître ; - exporter).
• Lực (nom) : Force, puissance, énergie. (Ex: - force, vigueur ; - main-d'œuvre, ressources humaines).

Synonymes

• Nỗ lực (verbe/nom) : S'efforcer, effort.
• Cố gắng (verbe) : Essayer, faire des efforts.
• Gắng sức (verbe) : Faire un effort physique.

Expressions idiomatiques

• "Hết lực" ou "tận lực" : De toutes ses forces, de son mieux. Ces expressions modernes sont proches du sens de "xuất lực".
  • Anh ấy đã hết lực giúp đỡ tôi. (Il m'a aidé de son mieux.)

Học thuật

1. (arch.) déployer des efforts